Uma ciência - assim dizem os Sábios (100)
Uma ciência - assim dizem os Sábios,
"Anatomia Comparada" -
Pelo a qual um único osso -
É feito um segredo para se revelar
De algum raro inquilino do molde,
Caso contrário, pereceu na pedra -
Assim, aos agudos olhos prospectivos,
A flor mais mansa do hidromel
Num dia de inverno,
É representativa em ouro
da Rosa e da Lilia, em particular,
E de incontactáveis borboletas!
The Complete Poems of Emily Dickinson, Thomas H. Johnson, 1960.
Versão Portuguesa © Luísa Vinuesa
"Anatomia Comparada" -
Pelo a qual um único osso -
É feito um segredo para se revelar
De algum raro inquilino do molde,
Caso contrário, pereceu na pedra -
Assim, aos agudos olhos prospectivos,
A flor mais mansa do hidromel
Num dia de inverno,
É representativa em ouro
da Rosa e da Lilia, em particular,
E de incontactáveis borboletas!
The Complete Poems of Emily Dickinson, Thomas H. Johnson, 1960.
Versão Portuguesa © Luísa Vinuesa