Uma Vida de tanta Consequência (270)

Uma Vida de tanta Consequência!

No entanto - por isso - pagaria -

Todo o rendimento de minha alma -

Incessantemente - em salário - 

Uma Pérola - para mim - o sinal -

Que no instante mergulharia -

Ainda que - sabendo - para a ter -

Me custaria - tão só uma vida!  

O Mar é pleno delas - eu sei disso!

Mas - não obscurece a minha Gema!

Queima - distinta em toda a linha -

Intacta - em Diadema! 

A vida é numerosa - eu sei disso!

Por ora - a multidão menos compacta -

Mas os Monarcas - são perceptíveis -

À distância na Estrada empoeirada!

The Complete Poems of Emily Dickinson, Thomas H. Johnson, 1960.
Versão Portuguesa © Luísa Vinuesa