Um Pássaro desceu o Caminho (328)

Um Pássaro desceu o Caminho -

Não sabia que o vi -

Desfez uma Lagarta ao meio

E comeu a companheira, crua

 

E depois bebeu o Orvalho

Da Relva de um convento -

E saltou de lado para o Muro

Deixando passar um Besouro - 

Olhou com os olhos rápidos

Apressadamente em volta -

Pareciam Missangas assustadas, pensei -

Agitando a sua Cabeça Aveludada 

Como alguém em perigo, Cauteloso,

Ofereci-lhe uma Migalha

E desenrolou as suas penas

Que remaram mais suaves para casa -

 

Do que os Remos que dividem o Oceano,

Demasiado prateado para a sutura -

Ou Borboletas, longe das Margens do Meio-dia

Que mergulham em charcos quando nadam.

The Complete Poems of Emily Dickinson, Thomas H. Johnson, 1960.
Versão Portuguesa © Luísa Vinuesa