A minha vida resistiu - uma Arma Carregada (754)

A minha vida resistiu - uma Arma Carregada -

Em Esquinas - até ao dia em que

O Proprietário passou - identificado -

E Me levou consigo. 

Agora vagueamos pelo Mundo dos Homens -

E agora caçamos o Veado Fêmea -

E cada vez que falo por Ele -

As Montanhas directamente respondem - 

E sorrio, que luz cordial

Sobre o brilho do Vale -

É como se um rosto do Vesúvio

Abandonasse inteiro o seu prazer - 

E quando à noite - o nosso Dia acaba -

Guardo a Cabeça do Meu Mestre -

É melhor que o Travesseiro fundo

De Penas de Pato - para partilhar - 

Para Seu inimigo - sou mortal inimigo -

Não há emoção uma segunda vez -

Nela o Olho Amarelo permanece -

Ou um Polegar enfático 

Ainda que eu e não Ele - a longevidade deve ter

Ele deve viver mais - do que eu -

Que somente tenho o poder de matar,

Sem - o poder de morrer -

The Complete Poems of Emily Dickinson, Thomas H. Johnson, 1960.
Versão Portuguesa © Luísa Vinuesa