Um trem passou por um portão de enterro (1761)

Um trem passou por um portão de enterro,

Um pássaro irrompeu e cantou,

Vibrou, estremeceu e sacudiu a garganta

Até que todo o cemitério tocou o sino; 

Ajustou então as suas pequenas notas,

E curvou-se e cantou novamente.

Sem dúvida, pensou ir ao encontro de si

Para se despedir dos homens.

The Complete Poems of Emily Dickinson, Thomas H. Johnson, 1960.
Versão Portuguesa © Luísa Vinuesa